do Gr. photós + páthos

Posted in diálogos by Paulo S. on 02/12/2010

Acabou-se-lhe o dinheiro numa sexta-feira de Julho. Na iminência de um fim-de-semana com Julia, que poderia custar-lhe quinze dólares ao balcão de um bar de cinema, saneou os marxistas das suas estantes e levou-os para o Strand em duas malas pesadíssimas. Os livros ainda conservavam as sobrecapas originais e estavam acompanhados de uma lista de preços que atingia os 3900 dólares. Um comprador de Strand avaliou-os casualmente e deu o seu veredicto: «Sessenta e cinco.»

Chip riu-se de modo ofegante, fazendo um esforço para não discutir. Mas a sua edição inglesa de Razão e a Racionalidade da Sociedade, de Jürgen Habermas, que ele achara demasiado difícil de ler, quanto mais de anotar, estava completamente nova e custara-lhe 95 dólares. Não pôde deixar de sublinhar esse pormenor, a título de exemplo.

– Tente noutro lado qualquer, se desejar – respondeu o comprador, com a mão suspensa, hesitante, sobre a caixa registadora.

– Não, não, você tem razão. Sessenta e cinco está óptimo.

Era pateticamente óbvio que acreditara que os seus livros lhe renderiam centenas de dólares. Virou as costas às suas reprovadoras lombadas, lembrando-se de como cada um daqueles livros o chamara, numa livraria, com a promessa de uma critica radical de recente sociedade capitalista, e de como se sentiria feliz por levá-los para casa. Mas Jürgen Habermas não tinha as pernas compridas, frescas e em forma de pereira de Julia; Theodor Adorno não tinha o cheiro racimoso de flexibilidade lasciva de Julia, e Fred Jameson não tinha língua ardilosa de Julia.


FRANZEN, Jonathan, The Corrections (2001), Correcções (2ª Edição), Trad. Fernanda Pinto Rodrigues, Lisboa, Dom Quixote, 2010, pp. 90-91.

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: